Il fiume Ticino

Il Ticino - The Ticino River

Siamo giunti sulle rive del fiume Ticino, un tempo era chiamato il fiume azzurro, e adesso ??.

il fiume oggi costituisce un confine naturale tra regioni, ma nella storia ha sempre costituito baluardo di difesa e punto di scontro tra eserciti avversi,

we are on the banks of the Ticino river, once called “the azure river” and now thanks to pollution how would we call it?? Nowadays the river represents a natural boundary line among regions but in the past it was the balwark of defence and a place were opposing armies fighted during wars

Ricordiamo alcune importanti date storiche:

Let's remember some important historical events:

1130 Milano entra i guerra con Novara e questo territorio è teatro di guerra Milan is at war with Novara and this territory is the theatre of operations
		1176 Battaglia di Legnano battle of Legnano
Maggio 1274 Nuova guerra tra Milano e Novara che interessa nuovamenta questo territorio I Novaresi alleati di Pavia passano il Ticino, sorprendendo i Cuggionesi e li fanno prigionieri Other war between Milan and Novara still on this territory. The inhabitants of Novara with their allies from Pavia wade the Ticino and take the surprised inhabitants of Cuggiono prisoners
		Giugno 1274 Napo della Torre riguadagna il Ticino allontanando i Novaresi Napo della Torre wins back the Ticino and drives the inhabitants of Novara away
dal 1500 al 1713 Questa zona è zona di conquista via via da parte dei Francesi degli Spagnoli ed infine degli Austriaci This area is considered a zone of conquest for French, Spanish and then Austrian
		1733 La nostra zona è teatro di battaglia tra gli eserciti dell'imperatore austriaco ed i Savoia alleati della Francia Our area is the theatre of operations between the Austrian army and the Savoia, the France allies
1738 Novara passa ai Savoia e Cuggiono diviene posto di Confine Novara goes to Savoia and Cuggiono becomes a boundary line
		1814 Sconfitta francese e ritorno degli Austriaci French defeat and Austrian is back
1848 Cuggiono è occupata dai Piemontesi ma poi torna agli Austriaci Cuggiono is occupied by the Piedmontese but then goes back to Austrian
		1859 Battaglia di Magenta la tradizione vuole che l'ordine per iniziare la battaglia per la parte Francese partì dal campanile della chiesa di Cuggiono Battle of Magenta; the tradition says that the order to begin the battle from the French side came from the bell-tower of the Cuggiono church
1859 Annessione del nostro territorio al Piemonte Annexation of our territory to Piedmont

Adesso lasciamo la storia e godiamoci il paesaggio.

Let's go back to the landscape again

	Un ramo del fiume Ticino A branch of the Ticino river
Aironi Cinerini hanno trovato qui un ambiente favorevole alla nidificazione Herons found here a favourable place to nest-building
	Il battello del Ticino Caratteristica imbarcazione a fondo piatto, in lamiera, veniva usato per la raccolta dei sassi bianchi, o per la pesca sul fiume The Ticino boat: it has a flat end-plate and was used to pick white stones or to fish in the river
Se rimanessimo fino a sera potremmo goderci questo spettacolo If we stayed till night we could enjoy this show

Ritorniamo invece verso il paese percorrendo la strada asfaltata visitando caratteristici casolari

Let's go back to the village instead through asphalted roads where we can find typical cottages

Ticino aironi barcaioli sassi del ticino Ticino River stones Parco del Ticino

Avanti - Next